1
00:00:04,726 --> 00:00:08,648
戦後20年後、
今から40年前…

2
00:00:08,649 --> 00:00:15,511
日本は先進国に追いつこうとしていたが、 
彼らと同等になるために。高度経済成長の時代でした。

3
00:00:15,512 --> 00:00:21,585
鉄鋼製造業が基幹産業だった
「Steel Is The Country」と言われるほど。

4
00:00:22,135 --> 00:00:26,550
巨大外資に対抗するため、 
日本への進出を構想し、

5
00:00:26,551 --> 00:00:31,693
財務省は構想を練っていた
当時存在していた12の都市銀行を合併し、

6
00:00:31,694 --> 00:00:35,327
より大きな銀行（したがってより強力な銀行）を作るためです。

7
00:00:35,996 --> 00:00:40,895
それは財政再建の始まりでした
現在の3つのメガバンクシステムにつながりました。

8
00:00:42,701 --> 00:00:48,083
これは命を賭けた息子の物語
世界に誇れる鉄鋼を製造するために、

9
00:00:48,084 --> 00:00:52,594
そして、経済的理由により、父の
リストラされ、生き残るために戦った。

10
00:00:52,595 --> 00:01:02,646
かくして、これは激しい愛と憎しみと悲しみの物語である
そんな父子に降りかかった万平家の人々。

11
00:01:02,821 --> 00:01:10,678
素晴らしい家族
第1話。

12
00:01:15,983 --> 00:01:16,481
字幕版: The Karei Team

13
00:01:16,482 --> 00:01:31,533
再配布しないでください。
個人的な閲覧のみを目的としています。

14
00:02:23,793 --> 00:02:28,858
1968年12月31日。

15
00:02:30,539 --> 00:02:31,703
丹波篠山では、

16
00:02:31,704 --> 00:02:35,359
殺すことは禁じられていた
一年最後の日の生き物。

17
00:02:35,360 --> 00:02:37,857
1966 年 12 月 31 日

18
00:02:37,858 --> 00:02:39,554
でも...
＊兵庫県丹波篠山＊

19
00:02:39,555 --> 00:02:44,567
万平鉄平、受け継いだ銃を持つ
彼の手には祖父から、

20
00:02:44,568 --> 00:02:48,143
彼がよく知っている山に足を踏み入れた。

21
00:02:50,868 --> 00:02:56,234
哲平はその場所に向かって歩いていた。

22
00:02:56,464 --> 00:03:03,125
あの大きな木に向かって
思い出が詰まったあの丘で。

23
00:05:04,812 --> 00:05:09,237
「美しい街・優しい心・万博」

24
00:05:09,238 --> 00:05:13,675
2年前

25
00:05:14,876 --> 00:05:20,740
1966 年 12 月 31 日

26
00:05:22,280 --> 00:05:26,190
神戸市三宮

27
00:05:32,879 --> 00:05:38,287
うどん 50円
(現在は10倍の価格です)

28
00:05:51,270 --> 00:05:53,677
2年前…
*ハザマオート株式会社*

29
00:05:53,947 --> 00:05:57,757
万平鉄平は大きな希望に満ちていた。

30
00:05:59,178 --> 00:06:03,705
鉄平は次々と新技術を開発し、

31
00:06:03,706 --> 00:06:07,051
自動車メーカーからの注文も相次いだ。

32
00:06:09,520 --> 00:06:10,940
てっぺい！

33
00:06:11,789 --> 00:06:13,031
てっぺい！

34
00:06:16,026 --> 00:06:17,315
てっぺい！

35
00:06:18,575 --> 00:06:19,927
一ノ瀬さん…

36
00:06:26,569 --> 00:06:28,616
そこは危険だよ！

37
00:06:28,617 --> 00:06:30,939
もう待ちきれません！

38
00:06:32,106 --> 00:06:33,764
ハザマオートはどうでしたか？

39
00:06:33,765 --> 00:06:34,765
気をつけて！

40
00:06:35,496 --> 00:06:39,223
1000万回の耐久テストもクリアしているそうです！

41
00:06:39,686 --> 00:06:42,081
よっしゃぁ！

42
00:06:43,012 --> 00:06:45,168
危険ですよ。
ごめんなさい！

43
00:06:47,855 --> 00:06:50,387
で、順番はどうなるの？

44
00:06:52,310 --> 00:06:55,485
当社を採用したいとの申し出がありました
歯車材料用製品

45
00:06:58,935 --> 00:07:03,358
ディレクターの技術は認められています
トップメーカーですね。

46
00:07:04,666 --> 00:07:09,064
良いテスト結果が期待できます
アメリカンベアリングカンパニーやゼネラルモーターズも。

47
00:07:11,828 --> 00:07:14,010
まあ、それは本当ですが…

48
00:07:14,719 --> 00:07:16,046
何が間違っているのでしょうか？

49
00:07:16,468 --> 00:07:19,507
問題は原料の入手だ。

50
00:07:19,792 --> 00:07:24,467
帝国製鉄が供給を停止した場合
再び銑鉄で、

51
00:07:24,855 --> 00:07:27,940
間に合わないでしょう。

52
00:07:29,408 --> 00:07:32,296
いや、やってみよう！

53
00:07:33,419 --> 00:07:37,257
スクラップの配合比率を上げれば、
ディレクターがデバイスを設定しました

54
00:07:37,258 --> 00:07:39,723
強さの目標は達成できるはずです！

55
00:07:39,963 --> 00:07:43,086
だから…監督！

56
00:07:43,087 --> 00:07:47,981
*阪神特殊精工株式会社 常務取締役*
*万平鉄平*

57
00:07:47,982 --> 00:07:50,116
はい。

58
00:07:51,055 --> 00:07:53,187
落胆している場合ではありません。

59
00:07:53,806 --> 00:07:55,482
はい、そうです！

60
00:07:55,484 --> 00:08:00,535
必要に応じて日本全国からスクラップをお持ちします！
*阪神特殊精工 一ノ瀬工場長*

61
00:08:01,329 --> 00:08:05,458
- ありがとうございます。さあ行こう。
- ハイ

62
00:08:29,060 --> 00:08:35,651
*阪神特殊精工*

63
00:08:39,558 --> 00:08:42,029
本日の第一回テストの結果です。

64
00:08:42,030 --> 00:08:46,518
銑鉄を減らすとK値が高くなります。
それでよろしいでしょうか？

65
00:08:46,519 --> 00:08:48,775
これなら全然大丈夫ですよ！

66
00:08:48,776 --> 00:08:53,879
ただし、シリコン、マンガンの調整により、
そしてクロムはすべて中央にある必要があります。

67
00:08:53,880 --> 00:08:54,939
はい、わかりました。

68
00:08:54,940 --> 00:08:59,285
哲平の会社の名前は
阪神特殊精工

69
00:08:59,286 --> 00:09:03,242
その名の通り、
鉄鋼製造会社です。

70
00:09:03,785 --> 00:09:06,780
- すぐにご確認ください
- はい

71
00:09:09,913 --> 00:09:11,626
- 山田さん、山田さん！
- ハイ

72
00:09:11,627 --> 00:09:13,462
- それは何ですか？
- ああ?!

73
00:09:14,758 --> 00:09:18,101
おそらく清掃員がそこに忘れてきたのだと思います。

74
00:09:18,102 --> 00:09:20,106
可燃物だと危ない！

75
00:09:20,107 --> 00:09:22,318
- 早く処分してください！
- ハイ！

76
00:09:51,045 --> 00:09:52,892
ここから離れてください！

77
00:09:55,280 --> 00:09:59,891
水蒸気爆発だ！急いで避難してください！急いで！

78
00:10:08,364 --> 00:10:09,315
大丈夫ですか？

79
00:10:10,355 --> 00:10:11,277
急いで逃げましょう！

80
00:10:11,278 --> 00:10:12,744
怪我をしていますか？

81
00:10:12,959 --> 00:10:15,689
そんなことは気にしないで、早く行け！

82
00:10:44,332 --> 00:10:45,140
おい！

83
00:10:57,356 --> 00:10:58,652
監督！

84
00:11:06,983 --> 00:11:09,047
早く火を消して！

85
00:11:09,048 --> 00:11:10,048
工場長さん！

86
00:11:10,522 --> 00:11:11,738
急いで！！

87
00:11:12,771 --> 00:11:14,639
早く出して！

88
00:11:26,424 --> 00:11:28,293
気を付けてください。

89
00:11:28,294 --> 00:11:31,025
- 彼を運びましょう!
- ハイ！

90
00:11:35,826 --> 00:11:38,771
ちょっと待ってください！
大丈夫ですか？

91
00:11:40,039 --> 00:11:42,862
- おい、しっかりしろよ！
-ヨシヒコ！

92
00:11:42,863 --> 00:11:45,014
父さん…
『阪神特別精工：市ノ瀬義彦』

93
00:11:45,015 --> 00:11:47,353
監督、本当にありがとうございました！

94
00:11:47,354 --> 00:11:49,695
――そんなことより、まずは病院へ！
- ハイ！

95
00:11:50,422 --> 00:11:51,963
私は大丈夫です！

96
00:11:52,498 --> 00:11:54,064
防火服を着ているので大事には至りません。

97
00:11:54,065 --> 00:11:56,203
それはわかっていますが、念のため病院へ行きましょう！

98
00:11:56,204 --> 00:12:00,845
監督、急いでテストを続けてください！監督！

99
00:12:00,846 --> 00:12:02,176
- よかった、大丈夫だよ...
- ごめんなさい...

100
00:12:04,639 --> 00:12:06,737
さて、まずクリーンアップしてから、もう一度テストしてみましょう。

101
00:12:06,738 --> 00:12:08,096
ハイ！

102
00:12:09,082 --> 00:12:13,165
監督！
どうもありがとうございます！

103
00:12:14,452 --> 00:12:16,282
あとは私たちにお任せください！

104
00:12:16,283 --> 00:12:18,384
いいえ、私もここに滞在するつもりです。

105
00:12:18,385 --> 00:12:23,327
でも…恒例の約束
今から家族で集まって…

106
00:12:23,770 --> 00:12:27,059
いや、皆さん諦める覚悟ですよ
年末年始、頑張ってね。。

107
00:12:27,060 --> 00:12:30,098
どうして私だけが働かないのでしょうか？

108
00:12:30,099 --> 00:12:33,795
- ディレクター
- ディレクター

109
00:12:34,045 --> 00:12:36,183
-よろしく！
- ハイ！

110
00:12:38,668 --> 00:12:45,011
1965 年の新年

111
00:12:45,012 --> 00:12:47,795
鉄平の家族 万平家

112
00:12:47,796 --> 00:12:50,367
毎年新年を過ごすのを習慣にした
「志摩観光ホテル」

113
00:12:50,368 --> 00:12:54,699
三重県志摩湾に佇むホテル。

114
00:13:00,200 --> 00:13:07,222
いよいよ財政再建が本格始動 
弱小銀行は合併の危機に瀕している。
 都市銀行は日本で初めて統合されるのか？

115
00:13:07,914 --> 00:13:11,665
ああ、電気をつけずに何してるの？

116
00:13:12,767 --> 00:13:14,628
もうすぐ時間が来ます。

117
00:13:15,848 --> 00:13:17,785
*阪神銀行頭取*
*万平大介*

118
00:13:17,786 --> 00:13:20,056
わかりました。

119
00:13:20,057 --> 00:13:21,521
待って。

120
00:13:23,918 --> 00:13:27,479
*高須愛子* (執事)

121
00:13:31,956 --> 00:13:33,730
ごくろうさまです。

122
00:13:34,688 --> 00:13:38,847
*万平泰子* (妻)

123
00:13:52,611 --> 00:13:54,316
彼らは到着した。

124
00:14:12,795 --> 00:14:13,781
奥様、こちらにお座りください。

125
00:14:13,782 --> 00:14:14,782
（やすこ）：あ、いえ……。

126
00:14:14,515 --> 00:14:18,057
(愛子): 今日はここに座ります。

127
00:14:31,189 --> 00:14:32,866
哲平はどこですか？

128
00:14:33,818 --> 00:14:35,659
ごめんなさい。

129
00:14:36,165 --> 00:14:40,628
今日は昼まで仕事をしていたそうです。
*万平早苗* (鉄平の妻)

130
00:14:41,647 --> 00:14:44,152
年の初めの日まで仕事ですか？

131
00:14:44,421 --> 00:14:45,650
アナタ…

132
00:14:45,651 --> 00:14:47,773
まさに鉄平お兄さまですね。

133
00:14:47,774 --> 00:14:49,727
変わらず、いつも仕事に夢中です。
＊万平次子＊（次女）

134
00:14:49,728 --> 00:14:53,556
わざわざ東京から来たのに…
＊美馬 あたる＊（通産省主計課次長）
(MITI=通商産業省)

135
00:14:53,557 --> 00:14:56,047
…慌ただしく新年のご挨拶を終えて 
財務省の方へ。

136
00:14:56,048 --> 00:14:58,664
やめてアナタ…
美馬市子（長女）

137
00:14:58,681 --> 00:15:01,972
社長に会わせてください...お願いします!~

138
00:15:01,973 --> 00:15:04,404
藤山さん…

139
00:15:04,405 --> 00:15:06,239
彼らを邪魔しないでください、訪問者さん...

140
00:15:06,240 --> 00:15:08,207
彼に会わせてください

141
00:15:11,030 --> 00:15:12,928
すみません...
 待って...

142
00:15:13,381 --> 00:15:14,714
課長！

143
00:15:18,024 --> 00:15:18,927
阪神銀行融資課長
＊万平銀平＊（次男）

144
00:15:18,928 --> 00:15:22,011
無理して会いに来てしまい本当にごめんなさい
元旦にこんな急いでるのに。 
＊万平銀平＊（次男）

145
00:15:22,012 --> 00:15:25,006
しかし、大統領、ぜひお願いしたいことがあります。

146
00:15:25,007 --> 00:15:28,473
たとえ5分でも、
お時間をください。

147
00:15:28,474 --> 00:15:31,031
お部屋の準備をさせていただきます

148
00:15:31,032 --> 00:15:32,531
銀平！

149
00:15:32,976 --> 00:15:36,295
藤山さん、聞いてあげるよ
別の部屋で。

150
00:15:36,296 --> 00:15:38,545
はい、お願いします。ありがとう。
すみません、すみません。

151
00:15:38,546 --> 00:15:40,090
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。

152
00:15:43,222 --> 00:15:46,226
ホテルマネージャーの鉄平様が到着しました。

153
00:15:50,163 --> 00:15:52,236
哲平様！いらっしゃいませ！

154
00:15:52,237 --> 00:15:53,666
お待ちしております。

155
00:15:53,667 --> 00:15:55,789
- 明けましておめでとうございます
- 明けましておめでとうございます
（彼らは新年によく言われる挨拶を交わしました）

156
00:15:55,790 --> 00:15:57,110
入ってください

157
00:15:57,111 --> 00:15:59,632
家族全員がレストランで待っています

158
00:15:59,633 --> 00:16:00,843
みんなはもうここにいますか？

159
00:16:00,844 --> 00:16:04,349
はい、大統領は少し動揺していますので、急いでください。

160
00:16:04,387 --> 00:16:06,921
なぜ彼らは私なしで最初に始めなかったのですか...

161
00:16:06,922 --> 00:16:10,259
夕食前にはこんなものも
恒例の家族写真。

162
00:16:10,260 --> 00:16:11,568
ああ…写真が…

163
00:16:11,569 --> 00:16:14,327
ああ、ごめんなさい、この食事はもう終わったんですよね？ごめんなさい...

164
00:16:14,328 --> 00:16:16,167
鉄平様…靴もね。

165
00:16:16,168 --> 00:16:17,738
はい。ごめん。

166
00:16:17,909 --> 00:16:19,030
ごめんなさい！ 

167
00:16:19,031 --> 00:16:20,639
こうしてください...

168
00:16:42,512 --> 00:16:44,082
今すぐ始めるように伝えてください。

169
00:16:44,083 --> 00:16:45,649
はい。

170
00:16:45,879 --> 00:16:48,433
でも、あなた…鉄平さんはまだ来ていません。

171
00:16:48,434 --> 00:16:51,730
あらぁ…泰子さん、遅刻したのは本人のせいじゃないですか？

172
00:16:51,731 --> 00:16:52,731
でも、愛子さん…

173
00:16:52,416 --> 00:16:54,036
気にしないでください。

174
00:16:54,037 --> 00:16:56,039
今年は哲平抜きで写真を撮ります！

175
00:16:59,690 --> 00:17:01,012
鉄平お兄さま！

176
00:17:06,808 --> 00:17:09,810
ごめんなさい、
遅れました。

177
00:17:11,596 --> 00:17:12,635
ありがとう。

178
00:17:14,060 --> 00:17:16,323
いつもながら、いつもお忙しいですね。

179
00:17:16,324 --> 00:17:18,351
遅刻にも限界がある！

180
00:17:18,352 --> 00:17:21,890
哲平くん、そんなに時間にルーズなら、
ビジネスマネージャーとしてあなたは問題です。

181
00:17:21,891 --> 00:17:22,901
アナタ…

182
00:17:22,902 --> 00:17:28,255
新年まで仕事を残しておいてはいけない
万平家の者がやるべきこと。

183
00:17:30,570 --> 00:17:33,367
皆様お待たせしてしまい申し訳ございません。

184
00:17:33,368 --> 00:17:37,955
しかし、会社を任された者としては、
 やらなければいけないことは、やります。

185
00:17:37,956 --> 00:17:41,231
経営者として、
私は恥をさらすようなことは何もしていません。

186
00:17:43,569 --> 00:17:47,690
哲平さんが来たので写真を撮りましょう。

187
00:17:47,691 --> 00:17:50,534
そうです、行きましょう、皆さん。

188
00:17:55,152 --> 00:17:58,028
待って、アナタ…

189
00:17:58,337 --> 00:17:59,930
- ありがとう
- ハイ

190
00:18:13,533 --> 00:18:16,775
レンズを見てください。

191
00:18:17,476 --> 00:18:20,087
わかりました、今受け取ります！

192
00:18:24,184 --> 00:18:25,097
これは……

193
00:18:26,807 --> 00:18:28,752
最後の写真…

194
00:18:29,718 --> 00:18:32,166
万平一族と一緒に撮りました。

195
00:18:33,626 --> 00:18:36,999
今年は銀平さんも落ち着いたほうがいいですね…。

196
00:18:37,000 --> 00:18:40,706
でも、愛子さん、銀平さんにもそれぞれの思いがあって…。

197
00:18:40,707 --> 00:18:45,055
愛子さん、母が言ったように、私たちはそうすべきです
銀平の思いも考察。

198
00:18:45,056 --> 00:18:48,077
しかし銀平は愛子に任せたと言う。

199
00:18:48,078 --> 00:18:49,833
大丈夫よ、オニサン

200
00:18:50,241 --> 00:18:52,469
私のことは心配する必要はありません。

201
00:18:53,248 --> 00:18:56,823
そろそろ美馬さんの出発の時間です
最終の新幹線で

202
00:18:56,824 --> 00:18:58,885
彼と話す必要があるなら、
そろそろ時間だ。

203
00:18:58,886 --> 00:19:00,608
もうこんな遅いの？

204
00:19:00,925 --> 00:19:02,533
さすが愛子さん

205
00:19:02,534 --> 00:19:03,867
先ほどの会話から判断すると、

206
00:19:03,868 --> 00:19:06,420
あなたは長官よりも思慮深いです
財務省。

207
00:19:06,421 --> 00:19:08,117
ありがとう。

208
00:19:08,756 --> 00:19:12,208
残念、哲平さんが時間通りに来ていたら、

209
00:19:12,415 --> 00:19:15,567
もっとゆっくりディナーを楽しんでもいいんじゃないでしょうか？

210
00:19:20,095 --> 00:19:21,933
どうですか、美馬くん？

211
00:19:23,736 --> 00:19:26,854
財政再建は現実になるのか？

212
00:19:26,855 --> 00:19:28,686
はい、そうです...

213
00:19:28,687 --> 00:19:31,934
財務省は巨大外資と戦うために、
「財務省」

214
00:19:31,935 --> 00:19:35,205
強い銀行と弱い銀行を合併すると考えており、
「財務省」

215
00:19:35,206 --> 00:19:36,404
こうしてメガバンクが誕生し、

216
00:19:36,405 --> 00:19:38,681
それが問題を解決する唯一の方法です。
*永田大蔵大臣*

217
00:19:38,682 --> 00:19:42,160
永田大蔵大臣はそうおっしゃいました。
*永田大蔵大臣*

218
00:19:43,435 --> 00:19:46,903
阪神銀行が合併したら

219
00:19:47,487 --> 00:19:52,608
ザ・マンピョの従業員数万人
複合企業体は雇用を失うことになるだろう。

220
00:19:53,604 --> 00:19:58,177
それで情報を提供してほしいのですが
財務省のこと？

221
00:19:59,622 --> 00:20:02,877
だから市子をあなたと結婚させたのです。

222
00:20:02,878 --> 00:20:05,838
そしてその見返りとして、私もあなたにとって有益になるつもりでした。

223
00:20:05,839 --> 00:20:10,479
おとうさんにしてみれば、すごく直接的な言い方ですよね。

224
00:20:11,852 --> 00:20:15,558
あなたにとっても、娘と結婚するメリットは、
それもとても大きいですね。

225
00:20:16,269 --> 00:20:21,075
確かに、おそらく財務官僚としては、
美馬さんは優秀だよ

226
00:20:21,076 --> 00:20:23,276
しかし、彼が実際に持っているのは単なる野心であり、

227
00:20:23,277 --> 00:20:24,612
家族の男として彼は...

228
00:20:24,613 --> 00:20:26,705
さすが高須愛子に選ばれた人だ。

229
00:20:26,706 --> 00:20:27,884
だから銀平お兄さんはダメなんだよ……。

230
00:20:27,885 --> 00:20:29,913
ああ、もうずっと諦めていました。

231
00:20:30,464 --> 00:20:33,915
私は影響力のある人と結婚するので、
私たちの夫婦のつながりの枝を広げてください。

232
00:20:33,916 --> 00:20:36,230
それが万平家のやり方だ。

233
00:20:36,597 --> 00:20:40,762
そんな結婚は絶対にお断りします！

234
00:20:43,913 --> 00:20:46,184
次子は従う必要はない。

235
00:20:49,261 --> 00:20:51,626
息子が寝る時間です。

236
00:20:51,779 --> 00:20:53,982
申し訳ありませんが、行かなければなりません。

237
00:20:54,114 --> 00:21:00,867
しかし、オニサンも高貴な家の娘と結婚しました
通産省グループの有力国会議員。

238
00:21:04,488 --> 00:21:05,647
でも私は... 

239
00:21:06,937 --> 00:21:09,079
早苗が好きだから結婚した。

240
00:21:11,566 --> 00:21:12,573
夜。

241
00:21:12,990 --> 00:21:14,446
おやすみ

242
00:21:18,551 --> 00:21:20,429
オニサンにとってそれはどれほど良いことでしょう...

243
00:21:20,831 --> 00:21:23,341
...とても熱心です。

244
00:21:56,746 --> 00:21:57,679
ふさこ！

245
00:21:59,186 --> 00:22:00,359
待って！

246
00:22:02,492 --> 00:22:04,252
房子、なぜ逃げるのですか？

247
00:22:06,688 --> 00:22:08,248
ボケるな、ふっこ！

248
00:22:12,678 --> 00:22:14,981
それで、あなたは私のことを覚えているんですね。

249
00:22:17,019 --> 00:22:19,077
どうして私はあなたのことを覚えていないのでしょうか？

250
00:22:23,098 --> 00:22:27,767
哲平さん、全然変わってないですね。

251
00:22:28,798 --> 00:22:30,356
いつ帰ったの？

252
00:22:32,560 --> 00:22:34,951
最も重要なことはあなたが元気であることです。

253
00:22:39,032 --> 00:22:40,211
アナタ…

254
00:22:41,730 --> 00:22:43,948
何が起こったのでしょうか？
*鶴田房子*

255
00:22:43,949 --> 00:22:47,513
太郎はおやすみを言いたくてせっかちです。

256
00:22:51,266 --> 00:22:52,728
彼女は知人ですか？

257
00:22:53,467 --> 00:22:56,690
彼女は私の料亭鶴乃家の娘です。
おじいちゃんがよく訪れてました。。

258
00:22:56,691 --> 00:23:00,001
私の名前は房子です。はじめまして。

259
00:23:01,200 --> 00:23:03,028
私は彼の妻の早苗です。

260
00:23:03,029 --> 00:23:04,637
はじめまして。

261
00:23:06,510 --> 00:23:08,437
すみません。

262
00:23:16,728 --> 00:23:18,438
戻りましょうか？

263
00:23:19,028 --> 00:23:20,220
はい。

264
00:23:34,012 --> 00:23:36,902
何かわかりましたらすぐにご連絡させていただきます。

265
00:23:36,903 --> 00:23:39,574
はい。お願いします。

266
00:23:39,575 --> 00:23:40,575
すみません。

267
00:23:44,020 --> 00:23:45,943
あ、鉄平くん！イチコはどこ？

268
00:23:45,944 --> 00:23:47,462
彼女はバーにいます。

269
00:23:47,932 --> 00:23:50,065
本当に？はい、さようなら。

270
00:23:50,526 --> 00:23:52,452
ごくろうさまです。

271
00:24:11,239 --> 00:24:13,407
- すみません。おやすみ。
- おやすみ。

272
00:24:13,408 --> 00:24:19,849
夕食時に妻の席に座っている人
その夜を大介と過ごすことになる。

273
00:24:19,850 --> 00:24:27,890
それは大介夫妻の暗黙の了解だった。
やすこさんと高須愛子さん。

274
00:24:31,282 --> 00:24:32,877
おやすみ。

275
00:24:34,380 --> 00:24:35,586
おやすみ。

276
00:24:43,425 --> 00:24:50,066
15年前、ここに来た高須愛子。
家庭教師としての万平家

277
00:24:50,067 --> 00:24:54,702
哲平がアメリカに留学していた頃、
万平家のすべてを管理するようになり、

278
00:24:54,703 --> 00:24:59,403
父親の恋人として。

279
00:25:03,286 --> 00:25:08,293
来年からここに来るのやめよう。

280
00:25:08,666 --> 00:25:12,012
洋風だからって
フォーマルなディナー、

281
00:25:12,013 --> 00:25:15,335
でも先に夕食を食べなければならないなんて、なんて可哀そうな子供なんだろう。

282
00:25:15,336 --> 00:25:17,411
そして両親と一緒に食事をすることもできません。

283
00:25:17,412 --> 00:25:19,818
息子。太郎。

284
00:25:19,819 --> 00:25:21,849
さらに...

285
00:25:26,516 --> 00:25:30,089
どうして父はそのようなことをすることができたのでしょうか？

286
00:25:34,525 --> 00:25:35,796
それで私は続けることができます

287
00:25:35,797 --> 00:25:41,337
..銀平さんと娘の見合い結婚
大阪重工業の安田社長ですよね？

288
00:25:41,338 --> 00:25:44,645
しかも安田社長はその第一人者である
産業協会で。

289
00:25:44,646 --> 00:25:51,764
安田財閥のメリットは、
阪神銀行はたくさんあるだろう。

290
00:25:52,801 --> 00:25:56,901
あなたが女性であることが残念ですが、
政治においてこれほど大きな力を持っているのです。

291
00:25:57,111 --> 00:26:03,101
ああ…私が女じゃなかったら…

292
00:26:04,055 --> 00:26:06,321
これくらい親密になってもいいでしょうか……

293
00:26:13,426 --> 00:26:17,286
社会の外では、あなたの父親は次のように行動します
大手銀行の素晴らしい頭取としての地位を持ち、

294
00:26:17,821 --> 00:26:20,731
しかし、家では彼はそのような凶悪な生活を送っています。

295
00:26:21,689 --> 00:26:24,043
我慢できない。

296
00:26:28,955 --> 00:26:35,721
お母さんみたいに私を悲しませないでくれるよね？

297
00:26:48,808 --> 00:26:50,239
早苗！

298
00:27:16,187 --> 00:27:17,297
愛しています..

299
00:28:30,050 --> 00:28:31,880
正月三が日が終わると、
「1月4日」

300
00:28:31,881 --> 00:28:35,671
哲平も大介も仕事でとても忙しかった。
「1月4日」

301
00:28:35,672 --> 00:28:38,888
神戸に本店を構えた阪神銀行は、
*阪神銀行本店*

302
00:28:38,889 --> 00:28:40,915
12都市銀行の中から、

303
00:28:40,916 --> 00:28:48,403
としてランク付けされました
関西では大きな勢力を誇ります。

304
00:28:49,111 --> 00:28:55,340
など数十社を統括した大介氏。
Hanshin Tokushu Seiko, Manpyo Real Estate,

305
00:28:55,341 --> 00:29:00,774
彼の翼の下にある万平倉庫もまた
万平財閥のリーダー。

306
00:29:02,663 --> 00:29:07,106
そしてその中核を担った阪神銀行
複合企業体を背負って、

307
00:29:07,107 --> 00:29:11,454
祖父・万平圭介の先見の明により、
姫路の広大な土地の地主でした。

308
00:29:11,455 --> 00:29:15,043
次々と小規模な地方銀行と合併し、
そして現在の状態に発展しました。

309
00:29:15,044 --> 00:29:17,066
＊故万平圭介＊
（哲平の祖父）

310
00:29:17,067 --> 00:29:18,671
父親から事業を引き継ぐ

311
00:29:18,672 --> 00:29:23,582
彼らの会社を名声に導いた大介は、非常に優れた人物でした。
有能なマネージャーであり、祖父の圭介とは対照的に、

312
00:29:23,583 --> 00:29:26,517
慎重かつ着実な事業戦略を採用していましたが、

313
00:29:26,518 --> 00:29:30,393
彼は阪神銀行の拡大に成功したと
- 明けましておめでとうございます。
*阪神銀行 大亀支店長*

314
00:29:30,394 --> 00:29:32,743
かつては地方銀行でしかなかった銀行が都市銀行となり、
- 明けましておめでとうございます

315
00:29:32,744 --> 00:29:35,057
そして今日の隆盛を迎えました。

316
00:29:35,058 --> 00:29:36,964
今年は大変な年になりそうです。
そして、大統領が言ったように、

317
00:29:36,965 --> 00:29:40,499
財務省も動き始めた
財政再建に向けて行動を起こすため、

318
00:30:59,657 --> 00:31:01,900
- 大亀マネージャー
- ハイ

319
00:31:02,497 --> 00:31:06,832
それらを保護するのは私たちの責任です
従業員とその家族。

320
00:31:06,833 --> 00:31:08,291
ハイ。

321
00:31:10,141 --> 00:31:13,888
財政再建を必ず勝ち取ります 
そして生き残れ！

322
00:31:42,334 --> 00:31:45,750
皆さん、もう仕事開始3分前です。

323
00:31:45,751 --> 00:31:48,777
受付カウンターにいる皆さん、
準備をしてください。

324
00:32:04,689 --> 00:32:10,242
万平財閥の中でも創業者。
次に勢力を誇った阪神特殊精工

325
00:32:10,243 --> 00:32:16,344
阪神銀行、啓介おじいちゃんもそうだった。
*阪神特殊精工*

326
00:32:16,345 --> 00:32:22,787
現在は鉄平に託されている
そしてそのディレクターとしての彼の品質管理。

327
00:32:28,071 --> 00:32:29,371
監督！

328
00:32:29,849 --> 00:32:30,885
監督！

329
00:32:31,943 --> 00:32:33,966
ハザマオートから電話あり

330
00:32:35,155 --> 00:32:36,508
ついに来ました！

331
00:32:40,023 --> 00:32:41,118
ありがとう。

332
00:32:43,617 --> 00:32:46,238
こんにちは。マンピョです。

333
00:32:47,250 --> 00:32:50,280
ああ、先日話した内容ですね。

334
00:32:51,154 --> 00:32:52,251
え？

335
00:32:53,857 --> 00:32:56,662
当社の新しい形状のギア素材が欲しいですか?全部ですか？

336
00:32:57,126 --> 00:33:01,102
注文を変えるということですね
帝国製鉄から私たちへ？

337
00:33:01,476 --> 00:33:02,764
どうもありがとうございます。

338
00:33:03,542 --> 00:33:04,866
はい。

339
00:33:06,653 --> 00:33:08,129
月産2000トン？

340
00:33:08,130 --> 00:33:13,003
ハザマオートからの注文はダントツでした
彼らの予想をはるかに上回る量でした。

341
00:33:13,004 --> 00:33:18,777
哲平は確実に手に入るか不安だった
原材料が注文を満たすかどうか。

342
00:33:21,289 --> 00:33:24,048
鉄鋼会社が商品を製造する場合、

343
00:33:24,049 --> 00:33:28,819
2種類の原料が必要なので、
それらはスクラップと銑鉄です。

344
00:33:29,919 --> 00:33:33,705
スクラップとはその名の通り、鉄のゴミのことです。
*スクラップ*

345
00:33:33,706 --> 00:33:38,367
集めやすかった素材です
国内外から。

346
00:33:38,368 --> 00:33:42,720
しかし、もう一つの原料である銑鉄は、
*銑鉄*

347
00:33:42,721 --> 00:33:47,815
スクラップと比較して、特に収集が困難でした。

348
00:33:49,183 --> 00:33:53,365
銑鉄は鉄鉱石を高炉で溶かして作られますが、

349
00:33:53,366 --> 00:33:58,694
鉄分だけを抽出し、
純度の高い鉄の塊です。

350
00:34:00,197 --> 00:34:04,439
阪神特殊精工は電気炉を持っていましたが、
*電気炉*

351
00:34:04,440 --> 00:34:07,990
銑鉄とスクラップを溶かす
彼らの商品を生産するために、

352
00:34:07,991 --> 00:34:12,018
まだ高炉はありませんでした
銑鉄そのものを生産します。

353
00:34:12,019 --> 00:34:13,543
＊帝国製鐵の高炉＊

354
00:34:13,544 --> 00:34:18,760
したがって、彼らは依存する以外に選択肢がありませんでした。
国の巨大企業である帝国製鐵は、

355
00:34:18,761 --> 00:34:22,289
彼らの銑鉄を彼らと共有するためです。

356
00:34:24,012 --> 00:34:27,893
しかし、量が足りませんでした。

357
00:34:28,442 --> 00:34:35,152
この銑鉄不足が不安要因だった
阪神特殊精工が背負った。

358
00:34:41,532 --> 00:34:43,757
高炉がある限り、

359
00:34:44,394 --> 00:34:48,100
この会社はさらに大きく成長できる。

360
00:34:48,916 --> 00:34:50,725
高炉建設...

361
00:34:51,435 --> 00:34:57,029
それは私が長年抱いていた夢でした。

362
00:35:04,504 --> 00:35:09,410
監督！ハザマオートは順位を変更する予定
帝国製鉄から当社へ！

363
00:35:09,411 --> 00:35:12,530
しかし、銑鉄の供給元は帝国製鐵です。

364
00:35:12,531 --> 00:35:14,628
したがって、当社はそのような契約に拘束されることはありません。

365
00:35:14,629 --> 00:35:15,902
私も同じ気持ちを抱いています。

366
00:35:15,903 --> 00:35:20,845
当社には高炉がないので、
帝国成鉄の機嫌を損ねるような行為は避けてください。

367
00:35:20,846 --> 00:35:25,788
しかし、たとえ高炉がなくても、
私たちの会社は常に何かを作ろうとすることで発展すべきではありません

368
00:35:25,789 --> 00:35:28,055
帝国成鉄の顔がご機嫌に輝いている。

369
00:35:28,902 --> 00:35:30,432
阪神特殊精工
*石川カンパニー長*

370
00:35:30,433 --> 00:35:33,583
そこで、当社が高炉を建設する場合はどうなるでしょうか？

371
00:35:33,584 --> 00:35:35,864
ちょっと待って！聞いてください。

372
00:35:35,865 --> 00:35:41,429
高炉は、一度火を入れたら、それを維持しなければなりません。
365日稼働するのは面倒だ！

373
00:35:41,430 --> 00:35:46,141
監督はそれを理解していたからこそ、
高炉の建設には不安があるのですね。
*常務取締役銭高*

374
00:35:46,142 --> 00:35:47,306
監督！

375
00:35:47,711 --> 00:35:49,719
監督！また起こったのです！

376
00:35:49,720 --> 00:35:53,076
帝国製銑がまた銑鉄の納入を中止しました。

377
00:35:56,341 --> 00:36:01,932
帝国製鉄は戦前から
日本の産業の根幹である、

378
00:36:01,933 --> 00:36:07,323
当時は「Steel Is The Country」と呼ばれていました。
その会社は国内最大の企業でした。

379
00:36:08,707 --> 00:36:15,518
しかし、鉄平は新商品をリリースするたびに、
彼の技術によって開発された、

380
00:36:15,519 --> 00:36:19,778
帝国製鉄はあたかも銑鉄の供給を停止するだろう
彼らを困らせるためにわざとやっているのです。

381
00:36:19,954 --> 00:36:27,564
それは阪神特殊精工の一部と
帝国製鉄の製品が競い合っていた。

382
00:36:27,747 --> 00:36:33,510
しかし、この地域には他に会社がなかったので、
安定して大量の銑鉄を供給できる、

383
00:36:33,511 --> 00:36:36,605
鉄平は帝国成鉄に頼るしかなかった。

384
00:36:36,893 --> 00:36:42,237
帝国製鐵のような大企業にふさわしいでしょうか？
このまま一方的に契約を打ち切るのか？

385
00:36:42,238 --> 00:36:46,899
ご注文が増えたせいか、
万平監督はとても攻めているようです。

386
00:36:46,900 --> 00:36:50,762
生産スケジュールをご希望されない場合
めちゃくちゃになる、

387
00:36:51,838 --> 00:36:56,258
自分で高炉を建設してはどうでしょうか
かつて言ったように？

388
00:36:56,259 --> 00:36:57,695
何って言ったの？
＊帝国成鉄 輪島監督＊

389
00:36:57,696 --> 00:37:00,810
そうですね、あなたの会社には阪神銀行が手伝ってくれます。

390
00:37:00,811 --> 00:37:05,869
万平監督自身も留学経験がある
そしてテクノロジーの専門家です。

391
00:37:05,870 --> 00:37:09,137
監督の侮辱について心よりお詫び申し上げます。

392
00:37:09,138 --> 00:37:12,055
- もう出発する時間です。
- 大丈夫。

393
00:37:13,912 --> 00:37:17,863
うちの会社も真剣に考えます。

394
00:37:27,033 --> 00:37:29,157
あなたはそれを言うべきではありませんでした。

395
00:37:29,158 --> 00:37:32,444
いずれにせよ、彼らには無理でしょう
高炉を建設すること。

396
00:37:32,445 --> 00:37:35,438
彼は万平鉄平です、彼ならやってもいいかもしれません！

397
00:37:36,395 --> 00:37:39,345
万平鉄平が作った新素材です。

398
00:37:39,346 --> 00:37:44,157
平均耐久回数は10,000,000回、
私たちのものの約 3 倍の耐久性があります。

399
00:37:44,158 --> 00:37:47,369
とりあえず逆立ちしても行けない…。

400
00:37:47,370 --> 00:37:50,873
ぜひ世界市場に出してみてください！

401
00:37:50,874 --> 00:37:52,848
何が起こると思いますか？

402
00:37:52,849 --> 00:37:53,849
監督！どこに行くの？

403
00:37:54,419 --> 00:37:55,653
監督！

404
00:37:56,497 --> 00:38:02,949
車の駐車場はそういうわけではありません。

405
00:38:02,950 --> 00:38:07,287
*溶鉱炉*

406
00:38:08,169 --> 00:38:11,355
ということは5500立方メートルですか？

407
00:38:11,995 --> 00:38:16,630
せめて半分でもいいので、うちにもあればいいのにと思います。

408
00:38:17,513 --> 00:38:18,990
監督..

409
00:38:20,303 --> 00:38:22,947
銭高さん、今日は自信がつきました。

410
00:38:24,325 --> 00:38:29,303
やはり帝国成鉄は意図的に
銑鉄の供給を停止します。

411
00:38:30,287 --> 00:38:35,405
真剣に考えてはいけません
本当に高炉を建設できるのですか？

412
00:38:57,003 --> 00:38:59,040
兵庫県丹波篠山市

413
00:38:59,041 --> 00:39:05,400
一週間後、三雲翔一と一緒に
大同銀行の新頭取、

414
00:39:05,401 --> 00:39:10,968
鉄平はキジ狩りのため丹波篠山を駆け回った。

415
00:39:11,378 --> 00:39:18,570
12年前、鉄平が学生だった頃
マサチューセッツ工科大学で、

416
00:39:18,571 --> 00:39:24,585
三雲は参事官として着任した。
ニューヨークの日本銀行。

417
00:39:24,586 --> 00:39:30,133
アメリカで出会った二人
後にお互いの精神を分かち合い、友情を深めていくことになる。

418
00:39:30,134 --> 00:39:33,621
＊大同銀行新頭取＊
三雲翔一

419
00:39:35,830 --> 00:39:40,022
哲平くん！とてもイライラしているようですね。

420
00:39:45,594 --> 00:39:50,765
今のままだと、
日本鉄は駄目だろう。

421
00:39:51,912 --> 00:39:56,538
鉄鋼だけではなく、産業全体がダメになるでしょう。

422
00:39:59,410 --> 00:40:01,434
わあ、あなたは大きくて深刻な問題について話しましたね？

423
00:40:02,195 --> 00:40:05,933
さて、日本がグループに入るには
先進国の、

424
00:40:05,934 --> 00:40:09,677
作り続ける以外に方法はない
優れた製品。

425
00:40:09,678 --> 00:40:12,309
そのために必要なのはテクノロジーであり、

426
00:40:13,746 --> 00:40:16,659
あるいはテクノロジーを生み出す人間の力。

427
00:40:20,580 --> 00:40:26,085
確かに、我が国のような敗戦国にとっては、
天然資源と呼ばれるものがあるなら、

428
00:40:26,086 --> 00:40:30,426
おそらくそれは競争するという人間の熱意なのかもしれない
優れたものを生み出す上で。

429
00:40:30,427 --> 00:40:34,244
その努力や熱意が忘れられたら、

430
00:40:35,064 --> 00:40:39,127
この国の成長が止まり、
そして未来も消える。

431
00:40:44,766 --> 00:40:50,375
ああ、同じ木の下でこの話をした直後に、

432
00:40:50,910 --> 00:40:55,751
祖父が私にこのジェームス・パーディをくれました。
(= ライフル)

433
00:40:58,244 --> 00:41:04,265
なるほど。それで、ケイスケさんがスチールを始めた頃、
製造業の彼は、そんな思いを抱いていた。

434
00:41:05,733 --> 00:41:08,663
なぜなら、重要な情報源は、
生み出すものは鋼です。

435
00:41:11,796 --> 00:41:18,385
柔軟で軽くて強い鋼材です。

436
00:41:20,039 --> 00:41:24,672
これからも新しい鋼がどんどん増えていきます 
商品は了承させていただきます。

437
00:41:25,319 --> 00:41:31,309
それは自動車、鉄道、建設物、 
電化製品。

438
00:41:31,678 --> 00:41:34,203
さらにあらゆる分野で進化し、

439
00:41:34,204 --> 00:41:37,274
それが日本の産業を支えることになる。

440
00:41:39,917 --> 00:41:42,772
あなたは昔から変わっていない
米国では。

441
00:41:42,904 --> 00:41:45,868
鉄について話すたびに目が輝きます。

442
00:41:47,623 --> 00:41:52,433
ずっと自分の話ばかりしてしまい申し訳ありませんでしたが、
つい最近久しぶりに会ったばかりなのに。

443
00:41:53,504 --> 00:41:59,412
実は今、大きな決断をしようとしているところです。

444
00:41:59,413 --> 00:42:01,566
- 決断ですか？
- はい

445
00:42:01,567 --> 00:42:04,946
高炉の建設を始めようとしているのですが、

446
00:42:04,987 --> 00:42:08,217
それは私にとって長い間の夢でした。

447
00:42:08,357 --> 00:42:10,747
- 高炉の建設ですか？
- はい

448
00:42:10,748 --> 00:42:13,096
阪神特殊精工のことですか？

449
00:42:13,281 --> 00:42:15,410
私には成功の見通しがあります。

450
00:42:15,875 --> 00:42:19,542
技術ならどこにも負けません！

451
00:42:19,686 --> 00:42:25,517
それ以上は諦めたくない
帝国聖鉄による弾圧へ。

452
00:42:25,823 --> 00:42:28,761
もしうちの会社がそれを認めなかったら、

453
00:42:29,221 --> 00:42:33,021
日本の鉄鋼業は無理だろう
時代の要請に応え、

454
00:42:33,022 --> 00:42:36,255
そして常に世界の一歩遅れをとっていきます。

455
00:42:39,161 --> 00:42:40,464
哲平くん、

456
00:42:42,978 --> 00:42:50,033
私の考えでは、ビジネスマンをサポートするのは、
高い志は銀行員の使命です。

457
00:42:51,172 --> 00:42:53,630
だから私はあなたに協力するのにケチはしません。

458
00:42:54,071 --> 00:42:56,814
まあ、色々あるだろうけど
途中の困難、

459
00:42:57,359 --> 00:43:02,760
理想を突き進んでください。
そしてあなたの夢を実現してください。

460
00:43:06,364 --> 00:43:08,070
ありがとう！

461
00:43:09,633 --> 00:43:11,762
- 見に行きましょう！
- ハイ！

462
00:43:39,896 --> 00:43:41,370
*万平エステート*

463
00:43:41,371 --> 00:43:43,824
万平家の邸宅、

464
00:43:43,825 --> 00:43:47,877
戦前に彼らが購入したものです
先代万平圭介

465
00:43:47,878 --> 00:43:49,953
広大な敷地の中にありました

466
00:43:49,954 --> 00:43:53,048
神戸の街を一望できます。

467
00:43:54,805 --> 00:44:00,135
鉄平は洋館に住んでいた。
彼の結婚式の前に新築祝いのパーティーを開き、

468
00:44:02,283 --> 00:44:07,489
和風の建物の隣にある
彼の祖父の圭介はかつて住んでいた。

469
00:44:07,490 --> 00:44:11,160
そこには父・圭介の邸宅があった。

470
00:44:11,301 --> 00:44:16,875
圭介の家は哲平の家からとても近かったのですが、

471
00:44:16,876 --> 00:44:21,881
高須愛子の存在感の高さが原因
遠くに消えていく鉄平の足元。

472
00:44:23,140 --> 00:44:25,903
私もお見合い候補？

473
00:44:25,904 --> 00:44:30,060
候補者がたくさんいるので、
ぜひ全部ご覧ください。

474
00:44:30,061 --> 00:44:35,069
でも次子さんはまだ結婚する気はなくて…。

475
00:44:35,070 --> 00:44:37,773
候補者と面談した後、
通常、人は結婚したいと思うでしょう。

476
00:44:37,774 --> 00:44:40,268
次子の取得は急ぐ必要はない
結婚したんですね。

477
00:44:40,269 --> 00:44:41,614
鉄平お兄様！

478
00:44:43,086 --> 00:44:46,241
夫婦のつながりを作るのが私の仕事です
万平家の者。

479
00:44:46,489 --> 00:44:52,076
哲平さんの会社は、
早苗さんのお父様、大川先生。

480
00:44:52,077 --> 00:44:53,288
も大きくなりましたね。

481
00:44:53,289 --> 00:44:57,260
でも次子も母も
この件については彼らもそれぞれの考えを持っています...

482
00:44:57,261 --> 00:45:02,251
アーラ、高貴な血統だけを持った者にとって
泰子さんと同じ社会的地位として、

483
00:45:02,252 --> 00:45:03,319
彼女は何ができるでしょうか？

484
00:45:03,320 --> 00:45:05,185
あれは何でしょう？彼女の前でどうしてそんなことが言えるでしょうか？

485
00:45:05,467 --> 00:45:07,424
自分の発言にはもっと気をつけてください！

486
00:45:07,425 --> 00:45:10,246
最近発言が過剰すぎる！

487
00:45:10,247 --> 00:45:13,927
哲平、それを言いたくてここに来たの？

488
00:45:17,454 --> 00:45:20,717
欲しいものがあるのでここに来ました
父に相談すること。

489
00:45:21,244 --> 00:45:22,682
いいですか？

490
00:45:24,931 --> 00:45:27,332
何？高炉の建設ですか？

491
00:45:27,333 --> 00:45:28,455
はい

492
00:45:28,456 --> 00:45:30,490
理事会はそれについて何と言いましたか?

493
00:45:30,491 --> 00:45:34,510
本日の理事会では、
正式な承認を頂きました。

494
00:45:34,511 --> 00:45:36,955
予算の見積もりです。

495
00:45:45,189 --> 00:45:51,004
これからは、彼らが活躍する時代がやって来ます。
ますます当社の製品が必要になるでしょう。

496
00:45:51,151 --> 00:45:57,074
自動車メーカーはトヨタ、ハザマ、日産、ホンダ、

497
00:45:57,075 --> 00:46:01,413
電機メーカーは東芝、松下、日立、ソニー…。

498
00:46:01,414 --> 00:46:06,453
今後、これらのメーカーは間違いなく発展するでしょう
彼らの業界が世界の舞台で有効であること。

499
00:46:06,454 --> 00:46:12,274
したがって、今はちょうど良い時期です
私たちは行動を起こし始めます。

500
00:46:12,706 --> 00:46:16,400
予算見積りは250億円？

501
00:46:16,770 --> 00:46:19,147
単純な問題ではないことは理解しています。

502
00:46:19,148 --> 00:46:22,365
だからまずはお父様の理解が必要です 
コンテンツの、

503
00:46:22,366 --> 00:46:27,080
そして阪神銀行に協力を求める。 
この件に関しては。

504
00:46:27,081 --> 00:46:31,038
- 可能であれば、迅速に。
- すみません。

505
00:46:31,784 --> 00:46:33,895
美馬さんから電話あり。

506
00:46:34,156 --> 00:46:36,049
寝室につなげます。

507
00:46:39,084 --> 00:46:40,663
哲平さん

508
00:46:41,248 --> 00:46:43,773
明日から仕事でしばらく東京に行きます。

509
00:46:43,774 --> 00:46:48,106
準備が必要です。
それについては次回話しましょう。

510
00:46:48,574 --> 00:46:50,072
大丈夫。

511
00:46:50,073 --> 00:46:52,159
しかし、私も急いでいます。

512
00:46:52,160 --> 00:46:56,643
来週も参加するために東京に行く予定です
三雲さんの新社長就任パーティー。

513
00:46:56,644 --> 00:46:59,019
その後お時間をいただいてもよろしいでしょうか？

514
00:46:59,020 --> 00:47:00,549
大丈夫。

515
00:47:01,048 --> 00:47:02,637
よろしくお願いします。

516
00:47:08,496 --> 00:47:11,199
利息制限の撤廃？

517
00:47:11,200 --> 00:47:15,675
旧財閥グループの四大銀行
高い関心を持って顧客を集めており、

518
00:47:15,676 --> 00:47:21,481
阪神銀行のように、資本金が少ない銀行は、
あっという間に預け金を奪われてしまう…。

519
00:47:22,869 --> 00:47:28,520
このように、阪神銀行の危険性は次のとおりであると言えます。
巨大銀行との合併はかなり高い。

520
00:47:29,859 --> 00:47:32,750
永田財務大臣に会わせてほしい。

521
00:47:32,751 --> 00:47:34,352
父さん…

522
00:47:35,127 --> 00:47:37,491
永田大臣は大変お忙しいですね。

523
00:47:37,492 --> 00:47:40,709
今ではこんなことを言われますが、
次期大臣に立候補し、

524
00:47:40,710 --> 00:47:45,425
しかし、彼がまだ副大臣の職にあったとき、
彼に多額の寄付をしたのは私です！

525
00:47:52,289 --> 00:47:57,470
こんな時だからこそ、
250億円って何？

526
00:48:23,421 --> 00:48:28,591
今のような状況では、
全てが吸い取られてしまう…

527
00:48:30,586 --> 00:49:03,509
この家も銀行も万平のすべて
コングロマリットがなくなる…

528
00:49:38,239 --> 00:49:42,735
大同銀行
三雲社長就任祝賀会

529
00:49:42,736 --> 00:49:45,764
三雲さん、おめでとうございます
新しい大統領に就任する。

530
00:49:45,765 --> 00:49:47,006
ありがとう。

531
00:49:47,007 --> 00:49:49,011
- 哲平くん
- ハイ

532
00:49:49,012 --> 00:49:51,697
前回の決断に変更はありませんか？

533
00:49:52,309 --> 00:49:53,426
いいえ、そんなことはありません。

534
00:49:54,238 --> 00:50:01,075
実は今度、正式に相談したいのですが、
サブバンクの頭取として。

535
00:50:01,656 --> 00:50:04,856
もちろん、いつでも来てください。

536
00:50:05,427 --> 00:50:06,906
ありがとう。

537
00:50:08,803 --> 00:50:13,209
彼は預金を集める難しさを知らなかったが、
どこの大統領だろう？

538
00:50:13,210 --> 00:50:16,915
このようにして、いつでも大統領が
日本銀行は私たちに割り当てられており、

539
00:50:16,916 --> 00:50:21,772
同じ大同銀行の私たちは残らなければなりません
同じ位置で停滞しているのに、どうやって耐えられるでしょうか？

540
00:50:22,333 --> 00:50:23,312
- やあ...

541
00:50:23,313 --> 00:50:25,362
あ、大亀さん！

542
00:50:25,543 --> 00:50:31,141
大同銀行が今日まで存続しているのは、
停滞する二人から与えられるパワー。

543
00:50:31,142 --> 00:50:31,499
*大同銀行 取締役 綿貫*

544
00:50:31,500 --> 00:50:33,994
綿貫監督、小島監督、

545
00:50:33,995 --> 00:50:35,844
*大同銀行 小島支店長*

546
00:50:35,845 --> 00:50:39,374
もしここから飛び降りてきた三雲社長が
日本銀行は繁栄し、

547
00:50:39,375 --> 00:50:41,863
悪魔に金の棒を与えるようなものです。
(= あなたに勝るものはありません)

548
00:50:42,100 --> 00:50:45,249
ご容赦ください。

549
00:50:45,923 --> 00:50:48,006
すみません。

550
00:50:51,196 --> 00:50:53,102
財務大臣って…

551
00:50:53,103 --> 00:50:57,615
春田銀行の局長が到着し、
美馬主計局次長を連れてくる

552
00:50:57,616 --> 00:50:59,810
新社長就任おめでとうございます。

553
00:50:59,811 --> 00:51:00,811
感動しました

554
00:51:01,538 --> 00:51:04,539
財務大臣が来るとは予想していませんでした。

555
00:51:06,812 --> 00:51:08,708
財務大臣もダメだな…

556
00:51:09,482 --> 00:51:13,447
彼は卒業することを望んでいる
日本銀行総裁は失敗するだろう、
*永田大蔵大臣*

557
00:51:13,448 --> 00:51:18,430
そして私たちの銀行に侵入する機会を待っています。
*春田銀行 局長*

558
00:51:19,112 --> 00:51:24,807
なんとも腹立たしい。私たちのような停滞している人々は本当に
文句があることがたくさんある。

559
00:51:26,039 --> 00:51:28,950
おい、哲平くん！万平哲平くん！こちらです！

560
00:51:28,951 --> 00:51:31,030
本当に豪華なパーティーですね。

561
00:51:31,492 --> 00:51:32,846
*元通商産業大臣*
大川一郎（鉄平の義父）

562
00:51:32,847 --> 00:51:35,641
永田大蔵大臣出席、
大川元通産大臣も。

563
00:51:36,482 --> 00:51:42,221
次期大統領候補2名 
同時に出席します。

564
00:51:42,222 --> 00:51:45,155
いつものように、彼の声は大きい。

565
00:51:45,156 --> 00:51:47,044
- こんにちは！
- こんにちは！

566
00:51:47,045 --> 00:51:48,626
すみません。

567
00:51:48,627 --> 00:51:51,645
こういう場で哲平くんに会えて嬉しかったです。

568
00:51:51,646 --> 00:51:55,950
早苗と太郎を連れてお見舞いに行けばよかったのですが、
まだやっていないのですが、

569
00:51:55,951 --> 00:51:56,719
ごめんなさい、お父さん。

570
00:51:56,720 --> 00:51:57,720
何を言ってるの...

571
00:51:57,729 --> 00:52:02,937
男にとっては心配するより働いたほうが良い
妻の両親について。

572
00:52:02,938 --> 00:52:06,864
私自身、家に帰らないことが多いです
一ヶ月間、ハハハ…

573
00:52:09,133 --> 00:52:11,474
…仕事だけじゃないけど…ははは…

574
00:52:12,265 --> 00:52:13,650
ああ、お父さんがいるよ…

575
00:52:14,278 --> 00:52:17,927
三雲さん、社長就任おめでとうございます。

576
00:52:18,430 --> 00:52:19,415
万平監督、ありがとうございました。

577
00:52:19,556 --> 00:52:21,339
このためだけに東京に来てくれて。

578
00:52:21,340 --> 00:52:24,485
- こちらは息子の銀平です。
- おめでとうございます

579
00:52:24,486 --> 00:52:28,348
噂で聞いた話ですが、彼は父親の跡を継いでいるそうです。
そして仕事でも優秀です。

580
00:52:28,349 --> 00:52:31,827
ああ、彼はまだ勉強中です。

581
00:52:34,028 --> 00:52:36,585
それに比べて、どうかな？
哲平くんは祖父の圭介さんの跡を継いでいます。

582
00:52:36,712 --> 00:52:41,133
経営の天才と言われていたのは誰ですか?

583
00:52:42,089 --> 00:52:46,934
やはり、哲平はおじいちゃんに似ているのでしょうか？

584
00:52:47,540 --> 00:52:51,342
さらに、彼は自分の考えを実現するために行動し始めています。
高炉を建設したいという心からの願い、

585
00:52:51,343 --> 00:52:55,964
もしかしたら圭介さんをも超えているかもしれない。
理想を追い求める姿勢と行動。

586
00:52:55,965 --> 00:52:57,487
父親！

587
00:52:58,612 --> 00:53:00,172
すみません。

588
00:53:02,581 --> 00:53:05,454
永田大臣は今なら会えるよと言いました。

589
00:53:05,455 --> 00:53:09,059
それで彼は今レストランに向かっています。
これでよろしいでしょうか？

590
00:53:16,134 --> 00:53:19,568
さあ、成長を願いながらグラスを上げましょう 

591
00:53:19,569 --> 00:53:26,159
大同銀行の発展と 
三雲新社長はこれからです。

592
00:53:26,160 --> 00:53:30,637
- よし、さあ…カンパイ！
-カンパイ！

593
00:53:51,311 --> 00:53:52,286
銀平！

594
00:53:52,287 --> 00:53:54,375
あ、こんばんは、大亀さん。

595
00:53:55,450 --> 00:53:57,405
お父さんに渡してください。

596
00:53:57,406 --> 00:53:59,100
これは何ですか？

597
00:53:59,269 --> 00:54:02,025
について話し合う部屋
高炉の建設。

598
00:54:02,026 --> 00:54:04,818
彼は忙しいので部屋を予約するように私に言いました。

599
00:54:04,819 --> 00:54:06,318
なんとももったいない。

600
00:54:06,319 --> 00:54:10,554
父は財務大臣とともに早々に失踪した。

601
00:54:10,555 --> 00:54:12,023
何？

602
00:54:15,049 --> 00:54:17,308
ごめんなさい..
すみません..

603
00:54:36,006 --> 00:54:38,250
ありがとうございます。

604
00:54:40,335 --> 00:54:42,510
ところで、大臣、

605
00:54:42,633 --> 00:54:47,583
財政再建に関する議論が行われているようだ
盛り上がってます…

606
00:54:47,584 --> 00:54:54,375
既存都市銀行12行の中から、
*桔寧庵（東京・新橋）*

607
00:54:54,376 --> 00:54:58,139
将来的にはそのうちの 3 つまたは 4 つを統合する必要がありますが、

608
00:54:58,140 --> 00:55:03,219
そうしないと、できない危険があります
外資と戦う。

609
00:55:03,220 --> 00:55:08,705
しかし... のマージの例を見ると、
これまでの地方銀行は、

610
00:55:08,706 --> 00:55:12,060
小さいものが大きいものに食べられるのは普通のことですが、

611
00:55:12,061 --> 00:55:15,505
私の銀行のように資金が少ない銀行は

612
00:55:15,506 --> 00:55:21,985
上位4銀行に食い尽くされるだろう
巨大な資金を持っていますよね？

613
00:55:21,986 --> 00:55:25,579
それは一種の計画と呼ばれるものではないでしょうか

614
00:55:25,580 --> 00:55:30,215
四大銀行と財務省がやったのか？

615
00:55:30,895 --> 00:55:32,965
策略と言えるでしょうか？

616
00:55:32,966 --> 00:55:36,507
進捗状況の解釈について
日本経済の

617
00:55:36,508 --> 00:55:40,021
視点の違いによる違いもあります。

618
00:55:40,783 --> 00:55:42,127
大臣、

619
00:55:44,246 --> 00:55:46,261
もし...

620
00:55:46,868 --> 00:55:51,316
小さいものが大きいものを飲み込む？

621
00:55:52,011 --> 00:55:54,184
小さいものが大きいものを飲み込む？

622
00:55:57,513 --> 00:56:07,467
それは何ですか？あなたの小さな銀行が大きな銀行を飲み込むのでしょうか？
ということですか？

623
00:56:07,985 --> 00:56:12,879
非論理的なことを考えているようですね。

624
00:56:12,880 --> 00:56:16,033
可能か不可能かお答えください。

625
00:56:19,900 --> 00:56:25,695
都市銀行12行のうち、あなたの銀行は
入金ランキングはナンバーです...

626
00:56:25,696 --> 00:56:27,246
10位。

627
00:56:30,287 --> 00:56:35,663
いずれにせよ、一桁にすることはできますか？
(= 少なくともそれを達成する

628
00:56:36,709 --> 00:56:42,217
入金ランキング…一桁？

629
00:56:43,374 --> 00:56:46,605
哲平くん、お久しぶりです。
最後に一緒に飲みました。

630
00:56:46,606 --> 00:56:48,516
- 父親
- はい？

631
00:56:48,718 --> 00:56:51,926
食事に行くって言ってたけど…もしかして…

632
00:56:52,128 --> 00:56:52,927
はい...ははは...まあ...

633
00:56:54,482 --> 00:56:58,658
あなたを見るたびにいつも思い出します
亡き祖父の…

634
00:56:59,668 --> 00:57:05,236
ということで鶴乃家に予約を入れたのですが、
ケイスケさんがよく利用していたお店。

635
00:57:07,000 --> 00:57:12,860
東京都麻布鶴乃家。

636
00:57:19,920 --> 00:57:35,231
このソフトサブを他の Web サイトで配布しないでください。

637
00:57:53,578 --> 00:57:58,343
大川先生、いつもご覧いただきありがとうございます。

638
00:57:58,738 --> 00:58:00,461
彼を紹介しましょう。

639
00:58:00,462 --> 00:58:05,464
彼はイケメンですね。
彼は私の娘の夫です...
鶴田志乃（鶴乃家女将）

640
00:58:05,465 --> 00:58:07,493
哲平さん

641
00:58:07,839 --> 00:58:09,330
え、知り合いなの？

642
00:58:09,331 --> 00:58:10,949
はい、祖父を通してです。

643
00:58:10,950 --> 00:58:15,416
私がまだ学生だった頃、彼が食べたいと言うたびに
家庭料理なので、彼はここでそれを注文しました。

644
00:58:15,417 --> 00:58:16,591
まあ、本当に？

645
00:58:16,592 --> 00:58:19,498
これまでのご親切に感謝いたします。

646
00:58:19,999 --> 00:58:24,804
このお店があるのはケイスケさんのおかげです
今に至るまで存在します。

647
00:58:25,119 --> 00:58:27,639
ああ、覚えています...

648
00:58:27,640 --> 00:58:32,908
圭介さんはいつも哲平さんのを持ち歩いていました 
周りの写真。

649
00:58:34,832 --> 00:58:36,487
- 哲平さん。
-はい？

650
00:58:36,488 --> 00:58:38,592
あなたのお父さんは元気ですか？

651
00:58:38,867 --> 00:58:46,041
はい、そしていつものように、彼はいつも忙しいです...とても忙しいです
今日彼は私に会う約束を守れなかったと。

652
00:58:49,839 --> 00:58:53,004
大神さん、大丈夫ですか？
(=奥様)

653
00:58:53,359 --> 00:58:57,858
胃潰瘍だったそうですが？
まだ完全に回復してないんですよね？

654
00:58:58,299 --> 00:59:05,864
養女を養子にしてみたらどうでしょうか
 その場所を引き継ぎ、
退職後はのんびりと暮らしていますか？

655
00:59:05,865 --> 00:59:11,073
はい、そうしたいのですが、房子
今も海外にいます。

656
00:59:12,670 --> 00:59:17,939
でも、房子さんに会ったのは正月でした…。

657
00:59:19,273 --> 00:59:24,709
ああ...彼女は新年のために家に帰りました、
しかしすぐに彼女は再び去ってしまいました。

658
00:59:24,710 --> 00:59:27,321
もっとお酒持ってきますよ…

659
00:59:27,922 --> 00:59:30,143
ああ、大神さん、ブランデーにしてもらえますか？

660
00:59:36,183 --> 00:59:43,203
哲平が父・大介が戻ってきたことを知ったとき
その日は最終の新幹線で神戸へ、

661
00:59:43,204 --> 00:59:47,702
彼はすぐに夜間飛行で大介を追った。
（1960年から1972年まで東京－大阪間の夜間飛行がありました）

662
00:59:48,199 --> 00:59:53,040
今日みたいに大介が鉄平を無視した件

663
00:59:53,041 --> 00:59:55,605
頻繁に発生しました。

664
00:59:55,889 --> 01:00:01,330
銀平と違って小さい頃から、
哲平の心は痛んだ

665
01:00:01,331 --> 01:00:03,792
父親の冷たさ。

666
01:00:03,793 --> 01:00:06,577
パーティで誰かが言ってた…

667
01:00:06,578 --> 01:00:10,323
哲平がどんどん振り向いていくのを
彼の祖父のように。

668
01:00:10,794 --> 01:00:18,024
おそらく鉄平は濃い血を受け継いでいるのでしょう。
私から彼自身の父親よりも彼の祖父？

669
01:00:18,025 --> 01:00:20,434
どういう意味ですか？

670
01:00:22,141 --> 01:00:24,353
それだけで、それ以上のことは何もありません。

671
01:00:42,495 --> 01:00:44,233
すみません。

672
01:00:46,850 --> 01:00:49,768
哲平さんは階下で待っています。

673
01:00:50,898 --> 01:00:52,834
こんな時間に？

674
01:00:53,161 --> 01:00:56,140
私は彼にもう一度来てもらったので、
もうすっかり遅くなってしまいましたが、

675
01:00:56,141 --> 01:01:00,600
でも彼はあなたと話したいことがあると言いました、
そして離れたくない。

676
01:01:34,849 --> 01:01:37,884
- 父親。
- 時間に差別があることについてはどうですか？

677
01:01:37,885 --> 01:01:40,507
でも、自分の約束を無視したのはあなたです。

678
01:01:40,783 --> 01:01:43,260
お父様の都合でいつも遅れるなら、

679
01:01:43,261 --> 01:01:44,852
準備が間に合わない！

680
01:01:44,853 --> 01:01:46,598
言い方が横柄すぎませんか？

681
01:01:46,599 --> 01:01:50,522
それが大統領と話す方法ですか
メインバンクの？

682
01:01:50,939 --> 01:01:56,902
肝心なところで私に頼ってばかりではなかったでしょうか？
大川先生、それとも三雲社長ですか？

683
01:01:56,903 --> 01:02:00,598
高炉が完成したら、きっと
恩返しができる。

684
01:02:00,896 --> 01:02:05,138
今のテクノロジーの力で、私は
外資系企業と戦える自信あり！

685
01:02:05,139 --> 01:02:08,940
あなたはいつもこうで、ただ話しているだけです
素晴らしい夢について。

686
01:02:08,941 --> 01:02:11,215
目を凝らしたほうがいいよ
あなたの足元の現実！

687
01:02:11,216 --> 01:02:14,922
夢を持つことができない人は、
未来を変えることはできません！

688
01:02:19,464 --> 01:02:25,171
父が阪神銀行を発展させたように
祖父が都市銀行を設立し、

689
01:02:25,172 --> 01:02:29,096
私も高炉を成功させたい、

690
01:02:29,097 --> 01:02:32,229
そしてこの阪神特別セイコーを作るために 
祖父が作った

691
01:02:32,230 --> 01:02:36,039
世界で戦えるようになるために、
企業として成長するために！

692
01:02:41,658 --> 01:02:44,151
お父さんがプロジェクトのデータを見たら、

693
01:02:44,152 --> 01:02:46,671
あなたは理解できるでしょう。

694
01:02:54,471 --> 01:02:55,726
わかった。

695
01:03:03,048 --> 01:03:07,327
まずは、累計ポイントを見せてください。
 高炉建設の生産、

696
01:03:08,438 --> 01:03:10,669
 そしてコストの見積もりについて。

697
01:03:14,625 --> 01:03:15,868
ハイ。

698
01:03:18,470 --> 01:03:20,706
10分だけ時間をください！

699
01:03:37,580 --> 01:03:40,135
えっ、哲平さんはどこ？

700
01:03:40,678 --> 01:03:42,476
彼はバーにいるはずだ。

701
01:04:00,410 --> 01:04:01,695
どうしたの？

702
01:04:01,851 --> 01:04:03,672
やすこさん。

703
01:04:09,466 --> 01:04:10,781
どうしたの？

704
01:04:51,866 --> 01:04:54,684
おじいちゃん…

705
01:04:57,501 --> 01:05:01,003
うわー、まったく同じに見えます！

706
01:05:06,502 --> 01:05:11,098
どうしたの？
あなたも康子さんも？

707
01:06:13,386 --> 01:06:14,563
父親！

708
01:06:16,975 --> 01:06:18,607
おはよう！

709
01:06:19,019 --> 01:06:19,961
朝。

710
01:06:20,923 --> 01:06:26,067
昨夜は大変遅くまでご迷惑をおかけして申し訳ございませんでした。

711
01:06:27,053 --> 01:06:28,086
ああ。

712
01:06:28,707 --> 01:06:33,943
しかし、父があなたがそうすると言ったとき、
財務会議で私をサポートしてください、

713
01:06:34,384 --> 01:06:35,978
嬉しかったです……。

714
01:06:37,005 --> 01:06:38,722
本当にとても嬉しいです……。

715
01:06:40,309 --> 01:06:41,749
ありがとう

716
01:06:44,361 --> 01:06:46,557
- 哲平！
- ハイ

717
01:06:47,389 --> 01:06:50,823
久しぶりにショーグンが登場しました。

718
01:06:55,529 --> 01:06:58,623
あの大きくて金色の鯉のことですか？ (鯉)

719
01:06:58,624 --> 01:07:04,923
不思議なことに、おじいさんが手をたたかない限り、
ショーグンは決して現れません。

720
01:07:05,347 --> 01:07:10,657
おじいさんが亡くなってから、
もう、一度も見ません。

721
01:07:12,474 --> 01:07:14,864
- 死んだと思います。
- いいえ

722
01:07:16,630 --> 01:07:20,637
手をたたけば必ず現れる。

723
01:07:20,638 --> 01:07:22,232
そんなはずはない。

724
01:07:22,887 --> 01:07:25,134
手を叩いてみてください...

725
01:07:26,329 --> 01:07:28,797
まさか彼が現れるとは。

726
01:07:28,798 --> 01:07:30,547
試す！

727
01:07:32,139 --> 01:07:33,703
手をたたいてみてください。

728
01:08:25,633 --> 01:08:27,820
思った通り、死んでしまいました。

729
01:08:28,713 --> 01:08:30,001
すみません。

730
01:10:24,645 --> 01:10:28,926
やっぱりおじいちゃんの子供ですね。

731
01:10:46,535 --> 01:10:52,690
一生そう思うわけではありませんが、 
父の表情も忘れてしまう…

732
01:10:53,638 --> 01:10:56,319
12年ぶりに将軍が登場したとき。

733
01:10:57,532 --> 01:11:01,065
一匹の鯉が現れるだけで、

734
01:11:01,204 --> 01:11:07,105
心に残る恨みと戦い
私と万平家の間に…

735
01:11:07,281 --> 01:11:10,801
おそらく予言されていたのでしょう。

736
01:11:14,676 --> 01:11:21,365
The Karei Teamによるサブビング
アルファベット順:

737
01:11:23,293 --> 01:11:29,111
Expanzee: 品質チェッカー

738
01:11:31,791 --> 01:11:39,734
ホーコ：総合ヘルパー

739
01:11:42,797 --> 01:11:50,053
Linhkawaii: 英語エディター

740
01:11:52,669 --> 01:11:59,741
ニコニコ：かれい小説アドバイザー

741
01:12:03,068 --> 01:12:10,595
Philz: マネージャー兼広報担当

742
01:12:13,219 --> 01:12:23,266
シーガル：リタイマー

743
01:12:26,329 --> 01:12:35,066
スノーウィヒル：カレイ総合顧問

744
01:12:37,796 --> 01:12:46,008
Supahjackie: リタイマー、タイプセッター

745
01:12:47,122 --> 01:12:54,050
Tsq: 英語編集者

746
01:12:55,034 --> 01:13:00,623
ヤニー：写植者

747
01:13:01,145 --> 01:13:14,156
TBSさん、ありがとうございます。